От наскальных символов до азбуки — как живёт и развивается один из самых сложных и красивых языков Кавказа
Кабардинцы называют свой язык «адыгэбзэ» — адыгский язык. И это не случайно: кабардинский — один из двух литературных адыгских языков (наряду с адыгейским). Он звучит на улицах Нальчика, в кабардинских аулах, на сценах театров и в эфире телеканалов.
Но за этой внешней жизнью стоит удивительная история — история языка, который прошёл путь от бесписьменного до одного из государственных языков Кабардино-Балкарской Республики.
Какой он — кабардинский язык?
Кабардинский язык относится к абхазо-адыгской семье северокавказских языков. Это значит, что у него есть родственники — адыгейский, абхазский, абазинский, убыхский (последний, увы, считается исчезнувшим).
Главная особенность кабардинского языка — его фонетика. Для человека, не привыкшего к кавказским языкам, кабардинская речь звучит необычно, даже загадочно. Всё дело в уникальном наборе звуков:
- В языке 48 согласных и всего 2 гласных (а и ы, а также э, которая считается вариантом гласной).
- Есть абруптивные согласные — взрывные звуки, которые произносятся с резким выдохом и особым напряжением голосовых связок. Для них в русском языке нет аналогов.
- Огромную роль играют долгие и краткие звуки — от этого может измениться смысл слова.
Ещё одна сложность — эргативный строй. В русском языке мы привыкли к именительному падежу: «мальчик читает книгу». В кабардинском всё иначе — подлежащее стоит в особом падеже, если глагол переходный. Для изучающих это одна из главных трудностей.
Но есть и приятные моменты: в кабардинском нет категории рода (легче, чем в русском или немецком) и очень логичная система спряжения глаголов.
От устной традиции к письменности
Кабардинский язык — древний. Но письменность у него появилась относительно недавно.
Долгое время кабардинцы пользовались арабской графикой (на ней писали в основном религиозные тексты и официальные документы). Были попытки записывать кабардинскую речь латиницей.
Ключевая дата — 1936 год. Тогда была создана современная кабардинская письменность на основе кириллицы. Алфавит состоит из 59 букв — да, это много! Но это не значит, что в нём 59 «лишних» букв: каждая обозначает отдельный звук, и без них передать особенности кабардинской речи невозможно.
В алфавите есть привычные русские буквы (А, Б, В…) и специфические знаки — например, Гъ, Къ, Хъ, Iу, ШI, Жь. Эти буквы передают те самые уникальные согласные звуки, которых нет в русском.
Кабардинский язык сегодня
Сегодня на кабардинском языке говорят около 500–600 тысяч человек. Большинство живёт в Кабардино-Балкарии, но есть диаспоры в Турции, Иордании, Сирии, США и других странах (это потомки мухаджиров — переселенцев XIX века).
Интересные факты о кабардинском языке
- Кабардинский — агглютинативный язык. Это значит, что грамматические значения выражаются с помощью суффиксов и приставок, которые «нанизываются» на слово. Одно слово может вместить целое предложение по смыслу!
- Самый длинный топоним в Кабардино-Балкарии — название города Нальчик. Но с кабардинского оно переводится как «подкова» — из-за формы гор вокруг города.
- В языке почти нет предлогов — их роль выполняют послелоги и падежные окончания.
- Глагол «быть» в настоящем времени не используется. Вместо «я есть студент» кабардинец скажет просто «я студент».
- Уважение к старшим закреплено в языке — существуют специальные формы обращения и глагольные формы, подчёркивающие почтение.
Фатх апщий! — Удачи! (Кабардинское напутствие)
